Wir sind auf jedes Szenario im Norden vorbereitet“. Dies sagte gestern Israels Regierungschef Benjamin Netanjahu, der mit seinem Verteidigungsminister Mosche Jaalon auf den Golanhöhen war, um vor Ort die Vorbereitungen der israelischen Sicherheitskräfte an der Golangrenze mit Syrien zu beobachten…
Auf einem Flug der israelischen Luftlinie El Al von New York nach Tel Aviv haben über hundert ultra-orthodoxe Juden (Haredim) ein Chaos veranstaltet. Sie geweigerten sich neben weiblichen Passagieren Platz zu nehmen. Sie boten säkulären Fluggästen sogar Geld, um Sitzplätze tauschen zu können. Die Folge war…
Anstatt des üblichen Wochenendtipps bieten wir heute an dieser Stelle die Erklärung für die Bedeutung des hebräischen Wortes balagan, dessen Gebrauch in Israel oft notwendig ist. Das Wissen um die Bedeutung dieses Wortes ist daher also geradezu essentiell. Auf Deutsch würde man es wohl am ehesten mit Unordnung oder unordentlich übersetzen. Das aber trifft nicht genau den Kern von balagan, das über die Bedeutung von Unordnung oder dessen Gegenteil hinausgeht. Balagan kann Verwirrung oder Chaos bedeuten. Es gibt sogar eine Plural-Form (balaganim), mit der am ehesten Probleme oder Schwierigkeiten beschrieben werden. Der Mikrobiologe Ehud Gazit, geht sogar so weit zu sagen, Kreativität und balaganistiyut („Balaganistentum“) seien die zwei Markenzeichen des israelischen Unternehmers. Doch trotz aller Israelischkeit, liegen die Wurzen von balagan nicht in der hebräischen Sprache. Vielmehr entstammt es der mittelalterlichen Unterhaltungsform der Commedia dell’arte…
JNS - ISRASWISS 