Ein hervorragend übersetztes Buch von Daniella Carmi – „Lucy im Himmel“.

Ein Buch aus Israel, das uns in die verschiedensten Bevölkerungsgruppen dieses Staates führt: Im Mittelpunkt steht ein arabisches Ehepaar – „Sie“ (auch die Erzählerin in der Ich-Form) ist christliche Araberin und Sozialarbeiterin in einer jüdischen Kleinstadt, „Er“ ist Muslim, arbeitsloser Rechtsanwalt, der inzwischen als Autobastler ein Auskommen gefunden hat. Sie wohnen im Dorf des Mannes.

Kinderlos bemühen sie sich um eine Adoption. Statt eines Babys wird ihnen ein 13-jähriger jüdischer Junge in Pflege gegeben, dessen sehr reiche, in England lebende Mutter und sein ultra-orthodoxer Vater in ihrem nicht enden wollenden Streit den Jungen seelisch schwer geschädigt haben. Beide Streitparteien versuchen auf die Pflegeeltern und den Jungen immer wieder Einfluss zu nehmen.

Nur über Songs der Beatles gelingt bisweilen eine Annäherung zwischen Pflegekind und Pflegeeltern. Bei Fragen des Schulbesuchs, des arabischen Dorflebens und seiner Eigenheiten sowie der Besuche eines ultra-orthodoxen Vertreters der Vaterseite wird die komplizierte Vielfalt der israelischen Gesellschaft spannend deutlich.

Dann wird der Junge, der seine Mutter aus England treffen sollte, von der Verwandtschaft seines Vaters entführt. Ausgerüstet mit einem Lautsprecher, über den sie die Beatles-Songs erklingen lassen, machen sich die Pflegeeltern auf die Suche nach dem Entführten, kommen ihm in einem orthodoxen Internat in den besetzten Gebieten auf die Spur und können ihn befreien.

Ein Buch voller skurriler Szenen, überraschender Wendungen und anhaltender Spannung, das durch seinen Humor, sein Verständnis für die unterschiedlichen Menschen und ihre Schicksale sowie die liebevolle Akzeptanz ihrer Schwächen geprägt ist. Die Leser werden tief in die Konflikte des Landes und seiner Menschen hineingezogen, ohne unterzugehen, dürfen staunen und schmunzeln und können immer wieder tief durchatmen.

Die vielfach ausgezeichnete Autorin wurde von der toleranten Atmosphäre Tel-Avivs der Jahre vor dem Sechs-Tage-Krieg geprägt. Sie studierte Philosophie und Soziologie in Jerusalem bevor sie Dramen und Drehbücher schrieb. Sie schreibt auch Kinderbücher, die sich grosser Beliebtheit erfreuen. Wer Israel verstehen will und sich nicht mit ideologischen Erwartungen eingeengt hat, kann mit Freude ein hervorragend übersetztes Buch geniessen, das durch Empathie und Humor besticht.

Klappentext zu „Lucy im Himmel“

Eine neue, ungewohnt mutige Stimme aus Israel: Lucy im Himmel erzählt die Geschichte einer jungen israelischen Araberin, die sich nicht der herrschenden Logik ihres Landes unterwirft, sondern allein ihrem eigenen Kompass folgt.
Als Nadja und Salim kinderlos bleiben, entschliessen sie sich zur Adoption. Sie warten lange, bis man Nadja eines Tages auf dem Amt ein Kind anbietet, das könne sie gleich mitnehmen. Doch kein wohlriechendes, zartes Etwas wird ihr in den Arm gedrückt Netanel steht da, dreizehn Jahre alt, geht schweigend neben ihr her, sitzt stumm im Bus. Ein bleicher verschlossener Junge, der nicht isst und nicht spricht und sich am liebsten in der Krone des Feigenbaums versteckt. Bis Nadja ihn unter der Dusche von strawberry fields singen hört und ihm Erdbeeren gibt. Die isst er, und unter dem alten Anhänger im Hof singt er ein Lied vom yellow submarine Daniella Carmis Roman wohnt ein seltener Zauber inne. Sie erzählt eine Geschichte, die in der arabischen Welt Israels angesiedelt ist, eine Geschichte der anderen, der Träumer und der Schweigsamen. Eines der schrägsten, unkonventionellsten Bücher aus Israel, ein Buch, dessen Humor und entwaffnende menschliche Wärme zu Herzen gehen.

(JNS und Agenturen)